Valts Ernštreits

Het is hier het fijnst in de zomer

Het is hier het fijnst in de zomer,
als je kunt zwemmen in de zee
en bessen plukken in het bos.
Je de hele dag kunt uitrusten
en zien hoe de schepen
de zee opgaan naar Zweden
of nog verder weg.

Het fijnst is het hier,
als de wegen voor je open liggen,
het zeewater warm is
en je heerlijk kunt zitten
en denken: hoe wonderschoon is deze kust.

Alleen in de winter, als iedereen weg is,
als de wind raast
en de regen valt,
en er niemand
meer in
noch uit kan,
dan is de kust echt –
het trotse, lege thuis van de Lijven.

Uit: Trillium, 2018. Vertaald uit het Lijfs samen met Frans van Nes

Meer lezen? Bestel Terras #27 The Baltic Way